Русскоязычным клиентам может потребоваться консультация по вьетнамскому праву в связи с инвестициями, недвижимостью, трудовыми отношениями, семейными вопросами или спором. Важно отделить саму правовую проблему от трудностей работы с документами на другом языке.
Подготовьте достоверное изложение фактов
Составьте хронологию, укажите всех участников и сохраните оригиналы существенных документов. Опишите предыдущие переговоры и поданные заявления, а не только отдельные выдержки. Это поможет юристу определить доказательства и вопросы, требующие более подробного анализа.
Согласуйте общение и трансграничные задачи
До начала работы определите рабочий язык и необходимость письменного или устного перевода. Сообщите, где находятся клиент, документы и имущество. Четкое распределение вьетнамских процедур и задач за рубежом помогает избежать пропущенных действий и противоречивых инструкций.
Документы и вопросы для консультации
Соберите относящиеся к делу материалы. Укажите, чего не хватает и имеются ли оригинал, копия или перевод.
- Хронология событий и сроки
- Оригиналы договоров и уведомлений
- Документы о личности и месте проживания
- Имеющиеся переводы
- Сведения о параллельных процедурах
Определите объем юридической помощи
Полезное поручение начинается с ясных инструкций и реалистичного объема работы. Клиенту следует понимать, какие материалы будут подготовлены, кто отвечает за дело, как рассчитываются вознаграждение и расходы и какие действия требуют отдельного поручения. Юрист должен объяснить существенную неопределенность и запросить доказательства, необходимые для консультации. Хорошая коммуникация помогает принимать решения, но не устраняет правовые риски и не гарантирует действия органа, суда, арбитража или контрагента.
Jurion & Partners может рассмотреть предоставленные сведения, определить вопросы для дальнейшего анализа и обсудить подходящий объем помощи. До начала работы согласуйте перечень документов, приоритеты и действия, включенные в поручение.
Обсудите с Jurion & Partners документы, варианты действий и следующие шаги
